-
1 air strike
Большой англо-русский и русско-английский словарь > air strike
-
2 air-raid
ˈɛəreɪd сущ. воздушный налет, налет авиации air-raid warning ≈ воздушная тревога air-raid relief ≈ помощь населению, пострадавшему от воздушной бомбардировки air-raid shelter ≈ бомбоубежищеналет авиации, воздушный налет;
- * precautions( военное) мероприятия по пассивной противовоздушной обороне (затемнение и т. п.) * warning (американизм) система оповещения о воздушном нападенииair-raid воздушный налет~ attr.: ~ warning воздушная тревога;
air-raid relief помощь населению, пострадавшему от воздушной бомбардировки;
air-raid shelter бомбоубежище~ attr.: ~ warning воздушная тревога;
air-raid relief помощь населению, пострадавшему от воздушной бомбардировки;
air-raid shelter бомбоубежище~ attr.: ~ warning воздушная тревога;
air-raid relief помощь населению, пострадавшему от воздушной бомбардировки;
air-raid shelter бомбоубежище~ attr.: ~ warning воздушная тревога;
air-raid relief помощь населению, пострадавшему от воздушной бомбардировки;
air-raid shelter бомбоубежищеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > air-raid
-
3 Luftangriff
ḿвоздушный налет (нападение), налет авиации; воздушная атака- Luftangriff, massierter массированный воздушный налет, массированный налет авиации
-
4 Luftangriff
(m)воздушный налет ( нападение), налет авиации; воздушная атакаLuftangriff, massierter — массированный воздушный налет, массированный налет авиации
-
5 AR
AR, acceptance readiness————————AR, acceptance reviewприемочная проверка; анализ результатов приемки————————AR, acid-resistantкислотоупорный, кислотостойкий————————AR, acknowledgement of receipt————————AR, action register————————AR, action tightдействия правым флангом; удар справа————————AR, actual rangeфактическая [горизонтальная] дальность————————AR, advanced readiness————————AR, aerial reconnaissance————————AR, aeronautical radio (network)————————AR, aeronautical requirements————————AR, age replacement————————AR, air raidвоздушный налет; налет авиации————————AR, air reconnaissance————————AR, air refuelingдозаправка самолетов в полете, дозаправка топливом в воздухе————————AR, air rescue————————AR, Air Reserveрезерв ВВС; резерв авиации————————AR, aircraft reliability————————AR, aircraft requirements————————AR, aircraft rocket————————AR, airman records————————AR, airman recruit————————AR, allocated reserve————————AR, Бр Allowance Regulations————————AR, ammunition reserve————————AR, amphibian reconnaissance————————AR, annual report————————AR, annual review————————AR, antiradarпротиворадиолокационный, ПРЛ————————AR, antireflection (paint)————————AR, armored reconnaissance————————AR, Бр armoured regiment————————AR, Armyсухопутные войска, СВ————————AR, Army regulation(s)————————AR, Army Reserve————————AR, arrival and return————————AR, artillery radar————————AR, assault rifle————————AR, automatic rifleавтоматическая винтовка; ручной пулемет————————AR, automatic riflemanстрелок, вооруженный автоматической винтовкой————————AR, automatic rim (cartridge)————————AR; A/R, acquisition radarEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > AR
-
6 blitz
blɪts
1. сущ.
1) молниеноснпя война, блицкриг Syn: blitzkrieg
2) стремительное нападение, наступление
3) налет авиации, массированная бомбардировка
2. гл.
1) разбомбить Syn: destroy by bombing
2) стремительно атаковать(разговорное) (немецкое) (военное) блицкриг, молниеносная война( разговорное) силная бомбежка;
налет авиации (разговорное) стремитеьное наступление (разговорное) (спортивное) (сленг) контратака стремительный( об атаке, налете и т. п.) (разговорное) (военное) бомбить;
производить налет (разговорное) стремительно наступать( разговорное) (спортивное) (сленг) опекать игрока противника, владеющего мячомblitz (нем. разг.) = blitzkrieg ~ внезапное нападение, массированная бомбардировка, бомбежка ~ разгромить, разбомбитьblitz (нем. разг.) = blitzkrieg blitzkrieg: blitzkrieg нем. молниеносная война, блицкриг -
7 blitz
germ. collocation1. noun1) = blitzkrieg2) внезапное нападение, особ. массированная бомбардировка, бомбежка2. verbразгромить, разбомбить* * *1 (0) блицкриг; стремительно наступать2 (a) стремительный3 (n) контратака; молниеносная война; налет авиации; сильная бомбежка; стремительное наступление4 (v) бомбить; опекать игрока противника, владеющего мячом* * *молниеноснпя война, блицкриг* * *[ blɪts] n. блицкриг, молниеносная война, внезапное нападение n. налет; стремительное наступление v. разгромить, разбомбить* * *блицкригразбомбитьстремительный* * *1. сущ. 1) молниеноснпя война 2) стремительное нападение 3) налет авиации, массированная бомбардировка 2. гл. 1) разбомбить 2) стремительно атаковать -
8 air raid
-
9 blitz
разг. налет авиации; обстрел; бомбежка; ( неожиданный) удар; аврал; инспекция; производить налет, ( раз) бомбить; чистить, «драить»; делать разнос, отчитывать* * *• налет -
10 air
ɛə
1. сущ.
1) воздух;
атмосфера to clear the air ≈ очищать атмосферу to breathe air, inhale air ≈ вдыхать кислород balmy air ≈ воздух, наполненный ароматами dead air, stale air ≈ спертый, затхлый воздух mild air ≈ мягкий климат bracing air ≈ бодрящий воздух brisk air ≈ свежий ветер expired air ≈ выдыхаемый воздух inspired air ≈ вдыхаемый воздух pollutant-loaded air, polluted air ≈ загрязненный воздух foul air ≈ зараженный воздух refreshing air ≈ освежающий воздух country air ≈ деревенский дух, деревенская атмосфера dry air ≈ сухой воздух foul air ≈ грязный воздух fresh air, crisp air ≈ свежий воздух humid air ≈ влажный воздух polar air ≈ полярный воздух a breath of (fresh) air ≈ дуновение свежего ветра The decisive battles were fought in the air. ≈ В воздухе велись решающие бои. by air ≈ самолетом to take the air ≈ прогуляться to pollute the air ≈ загрязнять атмосферу compressed air ≈ сжатый воздух rarefied air ≈ разреженный воздух polluted air ≈ загрязненная атмосфера
2) легкий ветерок, дуновение
3) воздушное пространство, воздух vanished into thin air ≈ растворился в разреженном воздухе
4) разрыв отношений She gave me the air. ≈ Она порвала со мной.
5) внешний вид;
атмосфера, обстановка an air of luxury ≈ атмосфера роскоши an air of mystery ≈ таинственная атмосфера
6) внешний вид( человека), выражение лица to assume an air of innocence ≈ сделать невинное выражение лица detached air ≈ невозмутимый вид knowing air ≈ вид знатока nonchalant air ≈ бесстрастное выражение лица superior air ≈ выражение превосходства triumphant air ≈ торжествующий вид air of dignity ≈ выражение достоинства Syn: demeanour
7) мн. важничанье, высокомерные манеры;
неестественные манеры to give oneself airs, to put on airs ≈ важничать, держаться высокомерно Syn: mannerism
8) мелодия, мотив;
главная партия в хоральной музыке;
песня с сопровождением (эпохи Елизаветы и Якова I) The band struck up a martial air. ≈ Оркестр заиграл военную мелодию. Syn: tune, melody
9) самолет;
авиация go by air ≈ лететь самолетом Syn: aircraft, aviation
10) эфир to be on the air ≈ быть в эфире to go on the air ≈ выступать по радио;
передавать по радио ∙ rumours are in the air ≈ ходят слухи to melt/vanish into thin air ≈ скрыться из виду, бесследно исчезнуть to be on the air ≈ передаваться по радио;
выступать по радио, вести передачи they were off the air ≈ они кончили радиопередачу to give a person the air амер. ≈ уволить кого-л. со службы to take air ≈ получить огласку to tread upon air, walk upon air ≈ ног под собой не чуять;
ликовать, радоваться be in the air
2. прил.
1) воздушный;
авиационный, летный air alert air carrier air coach air control air express air fleet air passage air warfare air fight Syn: aviation
2) воздушный, пневматический air hall ≈ надувное сооружение;
надувной купол (для спортивных сооружений) Syn: pneumatic
3. гл.
1) проветривать;
вентилировать Always air your room from the outside air. ≈ Всегда проветривайте комнату. Syn: ventilate
2) высушивать, просушивать, сушить тж. перен. Nothing airs a house so well as a warm friend. ≈ Ничто так не подогревает дом, как близкий друг. Syn: dry, wear out
3) возвр. прогуляться Syn: take the air
4) выставлять напоказ, выражать открыто;
рисоваться He is ready to air his views to anyone. ≈ Он готов изложить свои взгляды кому угодно. Syn: show off
5) преим. амер. передавать(ся) по радио или телевидению to air a program ≈ вести программу, передачу The program airs daily. ≈ Эта программа выходит ежедневно.воздух;
атмосфера;
- stale * затхлый возух;
- * current воздушное течение, воздушный поток, поток воздуха;
ветер;
- in the * на воздухе, под открытым небом;
- to take the * подышать свежим воздухом;
прогуляться;
- exposed to * находящийся на воздухе, подвергающийся воздействию атмосферы воздушное пространство;
воздух, небо;
- by * самолетом;
авиапочтой;
- to take the * взлететь, оторваться от земли;
взмыть;
- to command the * господствовать в воздухе преим (военное) авиация;
- tactical * тактическая авиация;
- enemy * авиация противника эфир;
- on the * по радио или телевидению;
передаваемый в эфир - to be on the * передаваться по радио или телевидению;
выступать по радио или телевидению;
- the President will be on the * tonight президент выступит по радио сегодня вечером;
- to go on the * выступать по радио;
передаваться по радио;
- off the * не передаваемый по радио или телевидению, не передаваемый в эфир;
окончившийся;
- we'll be off the * until 19 hours объявляется перерыв до 19 часов;
наши передачи возобновятся в 19 часов;
- to go off the * закончить передачу;
- we go off the * at 11 o'clock мы заканчиваем передачу в 11 часов атмосфера, обстановка;
- friendly * дружеская обстановка;
- a change of * перемена обстановки;
- to clear the * разрядить атмосферу;
- there was an * of poverty на всем лежала печать нужды характер, манера, дух;
- his early work bore an * of freshness and originality его ранние работы отличались свежестью и оригинальностью легкий ветерок, дуновение;
бриз;
- light * (морское) маловетрие, тихий ветер (1 балл) вид, выражение лица;
манеры;
- with an * of importance с важным видом;
- with a decisive * с решительным видом;
- there was an * of mystery about him в нем было что-то загадочное, его окружала какая-то тайна обыкн pl важничанье, важный вид;
жеманство;
- to give oneself *s важничать, держаться высокомерно, напускать на себя важность;
изображать важную персону;
- she gives herself aristocratic *s она корчит из себя аристократку (музыкальное) мотив, мелодия, напев;
- stirring * волнующая мелодия (музыкальное) партия сопрано или дисканта (музыкальное) ария;
соло песнь, песня гласность, известность;
- to take * стать общеизвестным, получить огласку;
- to give * to a plan предать гласности план;
- to give the * to one's grievances во всеуслышание жаловаться авиапочтовая марка > to vanish into thin * бесследно исчезнуть;
> out of thin * неконкретно, смутно, неясно, нечетко, туманно, расплывчато;
из ничего, из ниоткуда;
из пальца;
> to be in the * носиться в воздухе, распространяться;
циркулировать;
> rumours are in the * ходят слухи;
слухом земля полнится;
быть в неопределенном положении, "висеть в воздухе" > to be up in the * быть в неопределенном положении, "висеть в воздухе";
огорчаться, беспокоиться, тревожиться;
сердиться, гневаться;
быть взволнованным;
> the contract is still up in the * неизвестно, будет ли заключен контракт;
заключение контракта еще висит в воздухе;
> to keep smb. in the * держать кого-л в состоянии неизвестности;
> a shot in the * выстрел наугад;
> to walk on * быть на седьмом небе, ног под собой не чуять;
> to get the * (американизм) (просторечие) получить отставку (у девушки) ;
быть выгнанным, уволенным с работы, со службы;
> to give smb. the *(s) (американизм) (просторечие) дать отставку (возлюбленному) ;
прекратить с кем-л отношения;
уволить, выгнать с работы, со службы;
дать расчет;
> to give smth. the * отмахнуться от чего-л;
не принять во внимание что-л;
> he gives the * to opinions he does not agree with он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен;
> to fish in the * заниматься бесполезной работой;
толочь воду в ступе воздушный;
- * drainage( сельскохозяйственное) воздушный дренаж наполненный воздухом;
- * ball воздушный шар(ик) ;
- * mattress надувной матрац;
- * bubble пузырь;
раковина;
(техническое) воздушный пузырек пневматический, воздушный;
- * thermometer воздушный термометр;
- * bearing( техническое) пневматический подшипник авиационный, воздушный;
летный;
- * armada воздушная армада;
- * attack налет авиации;
- * bombardment воздушная бомбардировка, воздушный налет;
- * offensive воздушное наступление;
- * superiority превосходство в воздухе;
- * ammunition авиационные боеприпасы;
- * cooperation взаимодействие с авиацией;
- * sports авиаспорт;
- * zone зона полета;
- * warning( военное) служба воздушного наблюдения, оповещения и связи;
сигнал воздушной тревоги;
- * ambulance санитарный самолет;
- * jeep одноместный гражданский вертолет;
- * formation( военное) летный строй;
- * navigation аэронавигация, самолетовождение;
- * interception (военное) перехват самолетов противника;
- * objective( военное) объект воздушного нападения;
- * observation( военное) воздушное наблюдение;
- * priority( американизм) (военное) очередность перевозки по воздуху связанный с ВВС;
- A. Ministry министерство ВВС;
- A. Council Высший совет по делам авиации;
- * naval school военно-морское авиационное училище;
- A Staff штаб военно-воздушных сил;
штаб авиационного соединения проветривать, вентилировать;
- to * the room проветривать комнату сушить, просушивать;
- to * the bedding выставить на солнце постельные принадлежности выставлять напоказ;
заявлять во всеуслышание, провозглашать;
- to * one's opinions пространно излагать свое мнение;
- to * one's grievances жаловаться во всеуслышание;
- to * one's knowledge выставлять напоказ свою образованность;
щеголять эрудицией;
- he constantly *s his stupidity он постоянно демонстрирует свою глупость обсуждать, "вентилировать";
- the issue will be thoroughly *ed вопрос будет всесторонне обсужден выгуливать, выводить на прогулку, на свежий воздух;
- to * the dog выгуливать собаку (разговорное) передавать в эфир;
транслировать по радио или телевидению;
вещать;
- to * a program передавать какую-л программу (шотландское) ранник;
прежнийair pl аффектация, важничанье;
to give oneself airs, to put on airs важничать, держаться высокомерно~ воздушный;
авиационный, самолетный;
air fleet воздушный флот;
air superiority( или supremacy) превосходство в воздухе;
air warfare война в воздухе;
air fight воздушный бой~ воздушный;
авиационный, самолетный;
air fleet воздушный флот;
air superiority (или supremacy) превосходство в воздухе;
air warfare война в воздухе;
air fight воздушный бой~ внешний вид;
выражение лица;
with a triumphant air с торжествующим видом ~ воздух;
атмосфера;
dead (или stale) air спертый, затхлый воздух;
to take the air прогуляться ;
by air самолетом ~ воздушный;
авиационный, самолетный;
air fleet воздушный флот;
air superiority (или supremacy) превосходство в воздухе;
air warfare война в воздухе;
air fight воздушный бой ~ выставлять напоказ;
обнародовать;
to one's opinions излагать свое мнение ~ дуновение, ветерок ~ песня;
ария;
мелодия ~ пневматический ~ проветривать;
вентилировать ~ сушить, просушивать~ to tread (или to walk) upon ~ = ног под собой не чуять;
ликовать, радоваться~ воздушный;
авиационный, самолетный;
air fleet воздушный флот;
air superiority (или supremacy) превосходство в воздухе;
air warfare война в воздухе;
air fight воздушный бой~ воздушный;
авиационный, самолетный;
air fleet воздушный флот;
air superiority (или supremacy) превосходство в воздухе;
air warfare война в воздухе;
air fight воздушный бойto be in the ~ воен. быть незащищенным с флангов to be in the ~ "висеть в воздухе", находиться в неопределенном положении to be in the ~ носиться в воздухе;
rumours are in the air ходят слухиto be on the ~ передаваться по радио;
выступать по радио, вести передачи;
they were off the air они кончили радиопередачу~ воздух;
атмосфера;
dead (или stale) air спертый, затхлый воздух;
to take the air прогуляться ;
by air самолетом~ воздух;
атмосфера;
dead (или stale) air спертый, затхлый воздух;
to take the air прогуляться ;
by air самолетомto give a person the ~ амер. уволить (кого-л.) со службыair pl аффектация, важничанье;
to give oneself airs, to put on airs важничать, держаться высокомерноto melt (или to vanish) into thin ~ скрыться из виду, бесследно исчезнуть~ выставлять напоказ;
обнародовать;
to one's opinions излагать свое мнениеair pl аффектация, важничанье;
to give oneself airs, to put on airs важничать, держаться высокомерноto be in the ~ носиться в воздухе;
rumours are in the air ходят слухиto take ~ получить огласку ср. тж.~ воздух;
атмосфера;
dead (или stale) air спертый, затхлый воздух;
to take the air прогуляться ;
by air самолетомto be on the ~ передаваться по радио;
выступать по радио, вести передачи;
they were off the air они кончили радиопередачу~ внешний вид;
выражение лица;
with a triumphant air с торжествующим видом -
11 airraid
air-raid
1> налет авиации, воздушный налет;
_Ex:
air-raid precautions _воен. мероприятия по пассивной
противовоздушной обороне (затемнение и т. п.)
2> air-raid warning _ам. система оповещения о воздушном
нападении -
12 Luftangriffserfoig
ḿуспешный воздушный налет, успешный налет авиации; результат воздушного налета -
13 Luftangriffserfoig
(m)успешный воздушный налет, успешный налет авиации; результат воздушного налета -
14 air raid
AR, air raidвоздушный налет; налет авиацииEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > air raid
-
15 бомбардировка
жBombardierung f; Bombenangriff m ( налет авиации); Artilleriebeschuß m (умл.) (-ss-) ( артиллерийский обстрел) -
16 массированный
прил.massiccio, concentrato, ammassatoмассированный налет авиации — attacco aereo concentrato / in massa -
17 blitz
[blɪts]молниеносная война, блицкригстремительное нападение, наступлениеналет авиации, массированная бомбардировкаразбомбитьстремительно атаковатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > blitz
-
18 aerial attack
= air attack налет авиации, воздушное нападение, удар с воздуха -
19 Fliegerangriff
ḿвоздушное нападение, налет авиации -
20 Flugzeugangriff
ḿналет авиации, атака (удар) с воздуха
Страницы
См. также в других словарях:
Налет авиации — бомбардировочные удары и штурмовые действия самолетов по войскахМ и другим объектам. В зависимости от количества самолетов и групп, принимающих участие в указанных действиях, а также продолжительности воздействия на избранные объекты (цели) … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
Массированный налет авиации — налет большого количества групп различного состава самолетов на объект или группу объектов в ограниченном районе в течение определенного отрезка времени … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
налет — налёт а, м. 1) Стремительное нападение, атака. Налет авиации. Налет конницы. Артиллерийский налет. Синонимы: наско/к (разг.), уда/р 2) Внезапное появление кого л. обычно в большом количестве. Налет саранчи … Популярный словарь русского языка
Налет с инструктором — Налет с инструктором. Полетное время, в течение которого какое либо лицо проходит летную подготовку на борту воздушного судна с пилотом инструктором, имеющим соответствующее свидетельство... Источник: Приказ Минтранса РФ от 12.09.2008 N 147 (ред … Официальная терминология
налет — НАЛЁТ а; м. 1. к Налететь (4, 5 зн.) налетать (1.Н.). Н. саранчи, птиц. 2. Стремительное неожиданное нападение. Н. террористов на станицу. // Вооружённое нападение с целью грабежа, насилия. Бандитский н. Н. на банк. Н. на милиционера. 3. (чего… … Энциклопедический словарь
Налет на Ливию (1986) — Подготовка F 111 к боевому вылету. Авиабаза Лейкенхит, Великобритания, 14 апреля 1986 «Каньон Эльдорадо» (англ. El Dorado Canyon) кодовое название военной операции США против Ливии в апреле 1986 года, проведённой в ответ на поддержку Ливией… … Википедия
Воздушный налет — бомбовый (штурмовой) бомбово ракетный удары авиации по войскам кораблям, пунктам управления административно политическим и военно экономическим центрам и другим объектам. Производится одиночными самолетами, группой самолетов различных видов и… … Морской словарь
1958 год в авиации — Годы в авиации XIX век … Википедия
Время полета (налет) по приборам — Время полета (налет) по приборам. Время, в течение которого пилот пилотирует воздушное судно исключительно по приборам без использования внешних ориентиров... Источник: Приказ Минтранса РФ от 12.09.2008 N 147 (ред. от 26.12.2011) Об утверждении… … Официальная терминология
Самостоятельный налет — Самостоятельный налет. Время полета, в течение которого пилот курсант является единственным лицом на борту воздушного судна... Источник: Приказ Минтранса РФ от 12.09.2008 N 147 (ред. от 26.12.2011) Об утверждении Федеральных авиационных правил… … Официальная терминология
авиация шабуылы — (Налет авиации) әскерлер мен басқа объектілерге ұшақтардың бомбалап соққы беруі және шабуылдау әрекеті. Берілген әрекеттерге қатысушы ұшақтар мен олардың тобының санына, сондай ақ таңдалған объектіге (нысанаға) әсер ету ұзақтығына қарай А.ш. жеке … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
